n-api: turn NAPI_CALL_INTO_MODULE into a function

These do not need to be macros.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/26128
Backport-PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/30537


Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>