src: make stdout/sterr pipes blocking

Expose `setBlocking` on Pipe's and if a pipe is being created for stdio
on windows then make the pipes blocking.

This fixes test-stream2-stderr-sync.js on Windows.

Fixes #3584