test: don't assume openssl s_client supports -ssl3

Scan the child process's stderr for an 'unknown flag' error message and
mark the test as skipped if found.

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/3927
PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/4204


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>