doc: add info to docs on how to submit docs patch

The docs mentioned that the docs source live in
the node source, but did not link to same.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/4591


Reviewed-By: Roman Reiss <me@silverwind.io>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>