esm: loader hook URL validation and error messages

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/21352


Reviewed-By: Gus Caplan <me@gus.host>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Tiancheng "Timothy" Gu <timothygu99@gmail.com>