test: end tls gracefully, rather than destroy

The timing of destroy between client/server is undefined, but end is
guaranteed to occur.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/25508


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>