test: Move test-net-connect-timeout to test/internet

It is not a valid test unless you're connected to the internet, and causes
a lot of spurious failures on Linux anyway, as it's highly dependent on
timing of things that we don't have any control over.