doc: revise socket.connect() note

Edit note in about `onread` option to `socket.connect()` for clarity.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/30691


Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>