util: properly indent special properties

Calling `formatValue()` directly requires the indentation level to
be set manually. This was not the case so far in most cases and the
indentation was off in all these cases.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/22291


Reviewed-By: Gus Caplan <me@gus.host>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>