vm: add bindings for v8::CompileFunctionInContext

Adds a method compileFunction to the vm module, which serves as a
binding for v8::CompileFunctionInContext with appropriate args for
specifying the details, and provide params for the wrapper.

Eventually, we would be changing Module._compile to use this internally
over the standard Module.wrap

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/21571


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Tiancheng "Timothy" Gu <timothygu99@gmail.com>
Reviewed-By: John-David Dalton <john.david.dalton@gmail.com>
Reviewed-By: Gus Caplan <me@gus.host>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>