doc: list macOS as supporting filename argument

also added regression tests

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/13111
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/13108


Reviewed-By: Refael Ackermann <refack@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Alexey Orlenko <eaglexrlnk@gmail.com>