process: fix process.title setter

Commit 19fd5301 broke the argv initialization logic that's used on linux and
freebsd to update the process name (as displayed in tools like `top`).

Fixes test/simple/test-setproctitle.js.