assert: add partial support for evaluated code in simple assert

This makes sure using `assert.ok()` in `new Function()` statements
visualizes the actual call site in the error message.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/27781


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>