test: add tests for missing https agent options

Add test that minVersion and maxVersion options are accepted. This
should complete coverage for lib/https.js.

Refs: https://codecov.io/gh/nodejs/node/src/ec0dcd720e10831b3e783b415c5dc011ed5be2f8/lib/https.js

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/38202


Reviewed-By: Benjamin Gruenbaum <benjamingr@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>