build: add missing torque output sources

The `torque_generated_definitions` target is missing some torque
generated files in its sources list when compared to the equivalent
target in V8's BUILD.gn.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/38576
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/38571


Reviewed-By: Jiawen Geng <technicalcute@gmail.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>