doc: fix missing parentPort link in worker_threads

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/21430


Reviewed-By: Vse Mozhet Byt <vsemozhetbyt@gmail.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>