src: track memory retainer fields

If retainers are embedded in retainers, direct tracking
those lead to double tracking. Instead, use a special tracker
that adjusts the tracking for the container object.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/26161


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>