lib: remove Atomics.wake

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/27033


Reviewed-By: Anatoli Papirovski <apapirovski@mac.com>
Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>
Reviewed-By: Joyee Cheung <joyeec9h3@gmail.com>