build: run `mkcodecache` as an action

* fix test-code-cache (for the common cases)
* deprecate `configure --code-cache-path`

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/27161


Reviewed-By: Joyee Cheung <joyeec9h3@gmail.com>