deps,test: update to uvwasi 0.0.4

This commit updates the uvwasi dependency to version 0.0.4. The
most notable change is a refactor of the way paths are resolved.
All paths, including symlinks, are now resolved in terms of
sandboxed paths instead of leaking host system paths.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/31363


Reviewed-By: David Carlier <devnexen@gmail.com>
Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>