src: enable detailed source positions in V8

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/24515
Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/24274
Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/24394
Refs: https://github.com/nodejs/node/issues/24393


Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>
Reviewed-By: Joyee Cheung <joyeec9h3@gmail.com>
Reviewed-By: Peter Marshall <petermarshall@chromium.org>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Refael Ackermann <refack@gmail.com>