src: allow top-level calls into JSStream

Allow `JSStream` instances to be used more flexibly by explicitly
enabling calls that have no JS stack below them.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/16269


Reviewed-By: Anatoli Papirovski <apapirovski@mac.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>