src: minor refactor to node_errors.h

Add overloads of the error generation/throwing methods
that take an `Isolate*` argument, since the created objects
don’t depend on the `Environment*` in question.

Also, remove `THROW_ERR_OUT_OF_RANGE_WITH_TEXT`, which did the
same thing as `THROW_ERR_OUT_OF_RANGE` in a more convoluted way.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/23879


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Eugene Ostroukhov <eostroukhov@google.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Matheus Marchini <mat@mmarchini.me>