net: rename internal functions for readability

* Rename listen to listenInCluster
* Rename _listen2 to _setupListenHandle
* Remove _listen since it's a one-liner only used in one place
* Correct comments in server.listen

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/11796


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>