esm: remove unused parameter on module.instantiate

Backport-PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/32610
PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/32147


Reviewed-By: Gus Caplan <me@gus.host>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>