build,tools: add lint-js-doc target

Add a build target to lint JS code in Markdown files only.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/35708


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Michael Dawson <midawson@redhat.com>