stream: simplify Transform stream implementation

Significantly simplified Transform stream implementation by
using mostly standard stream code.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/32763


Reviewed-By: Matteo Collina <matteo.collina@gmail.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>