test: add test for tls.parseCertString

It does not currently have any explicit tests to verify the behavior.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/4283


Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>