src: make ELDHistogram a HandleWrap

This simplifies the implementation of ELDHistogram a bit,
and more generally allows us to have weak JS references
associated with `HandleWrap`s.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/29317


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>