tools: fix typo

compability -> compatibility

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/39044


Reviewed-By: Richard Lau <rlau@redhat.com>
Reviewed-By: Antoine du Hamel <duhamelantoine1995@gmail.com>
Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Zijian Liu <lxxyxzj@gmail.com>