test: update "http-*" tests to only use public API

Don't invoke the `agent.requst()` or `agent.get()` functions
directly. Instead, use the public API and pass the agent
instance in as the `agent` option.