test: really test the ttywrap bits of getasyncid

Follow-up from https://github.com/nodejs/node/pull/18800

Code that tries to exercise tty fds must be placed in `/pseudo-tty/`.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/18886


Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>