http2: guard against destroyed session, timeouts

Guard against destroyed session in timeouts and goaway event.

Improve timeout handling a bit.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/15106
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/14964


Reviewed-By: Matteo Collina <matteo.collina@gmail.com>