src: add missing uv_fs_req_cleanup()

This cleans up after the uv_fs_realpath() call a few lines up.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/27004


Reviewed-By: Santiago Gimeno <santiago.gimeno@gmail.com>
Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>