build: remove test-tarball action for windows + osx

This GitHub action takes quite a bit of time to build and is regularly
flaky. Removing the OSX and Windows target from this action to avoid
having red actions CI runs.

Refs: https://github.com/nodejs/node/issues/34123

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/34440


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Matheus Marchini <mat@mmarchini.me>
Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>
Reviewed-By: Michael Dawson <michael_dawson@ca.ibm.com>
Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>