test: add cluster 'bind twice' test

This test starts two clustered HTTP servers on the same port.
It expects the first cluster to succeed and the second cluster
to fail with EADDRINUSE.

Reapplies commit cacd3ae0, accidentally reverted in a2851b62.