test: change ciphers from RC4 to no-such-cipher

This commit updates option ciphers from 'RC4' to 'no-such-cipher' in
test/parallel/test-tls-handshake-error.js.

The motivation for this change is that this test is verifying that a
'no ciphers match' error be thrown, but 'RC4' might be among the ciphers
supported by the OpenSSL version when dynamically linking. I ran into
this specific issue when dynamically linking against OpenSSL 1.1.1 on
RHEL8 using https://github.com/nodejs/node/pull/25381.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/25534


Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>
Reviewed-By: Sam Roberts <vieuxtech@gmail.com>
Reviewed-By: Michael Dawson <michael_dawson@ca.ibm.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>