streams2: Correct drain/return logic

It was testing the length *before* adding the current chunk, which
is the opposite of correct.

Also, the return value was flipped.