src: remove container_of, use CONTAINER_OF

CONTAINER_OF was introduced a while ago but was not used consistently
everywhere yet.  This commit fixes that.

Why CONTAINER_OF instead of container_of?  The former makes it crystal
clear that it's a macro, not a function.