test: skip blowfish if using OpenSSL3

This commit adds a check and a skip if using OpenSSL 3.x. The reason for
this is that Blowfish (BF) is only available when using the legacy
provider in OpenSSL 3.x.