tools: improve update scripts

The --production flag has no effect in this situation. Remove it.

Add --ignore-scripts as a precaution.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/40644


Reviewed-By: Antoine du Hamel <duhamelantoine1995@gmail.com>