doc: use sentence case in README headers

Comply with our docs and our style guide.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/37251


Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Ben Coe <bencoe@gmail.com>
Reviewed-By: Darshan Sen <raisinten@gmail.com>