isolates: remove references to uv_thread_self()

uv_thread_self() is difficult to implement on Windows in a way where the return
value is valid across threads. It's already been removed from upstream libuv.