build: don't install github templates

Avoid putting github templates in the source tarballs.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/5612


Reviewed-By: Rod Vagg <rod@vagg.org>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>