build: silence cpp lint by default

The cpp linter is very noisy at the moment. So use the --quiet flag
by default instead of being verbose in this case.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/26252


Reviewed-By: Daniel Bevenius <daniel.bevenius@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>