test: fix http-response-multiheaders

Make sure the server is not closed until both responses have been
received.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/3958


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Johan Bergström <bugs@bergstroem.nu>