doc: optimize HTML rendering

Defer rendering sections of docs until they are displayed on
the user's screen.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/37301


Reviewed-By: Darshan Sen <raisinten@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>