test: refactor test-pipe-file-to-http

Changing var defs to const/let, changing assert.equal to
assert.strictEqual. Wrapping functions called once with
common.mustCall

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/10054


Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>