Revert "build: add windows-2022 to GitHub test matrix"

This reverts commit 13b569c6.

V8 9.3 is not compatible.

Refs: https://github.com/nodejs/node/issues/39976

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/39982


Reviewed-By: Antoine du Hamel <duhamelantoine1995@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>
Reviewed-By: Richard Lau <rlau@redhat.com>