src: use consistent names for JSStream

Its confusing to call a js class with a handle a "Wrap", usually it's
the C++ handle that is called a Wrap (tcp_wrap, tls_wrap, ...). Its
derived from Socket, and makes a JS stream look like a Socket, so call
it that. Also, remove use of lib/_stream_wrap.js so it can be deprecated
some time.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/25153


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Anatoli Papirovski <apapirovski@mac.com>